1
00:00:01,850 --> 00:00:03,132
(Vrata se zatvaraju)

2
00:00:03,992 --> 00:00:05,771
Cveće!

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,274
Oh, Džone, volim kako
održavaš magiju živom.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,296
Pa nisu od mene, Moira.

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,380
„Izvinite zbog vašeg gubitka.
Ona je zaista bila nešto."

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,249
Ew. Ko je bio nešto?

7
00:00:17,251 --> 00:00:18,367
Pa, ne znam.

8
00:00:18,392 --> 00:00:20,860
Nisu ni... stavili
njihovo ime na kartici.

9
00:00:20,885 --> 00:00:23,015
- Aleksis: Mama?
- Ovde.

10
00:00:23,672 --> 00:00:25,306
Oh, hvala Bogu.

11
00:00:25,546 --> 00:00:27,312
Internet kaže da si mrtav.

12
00:00:27,343 --> 00:00:29,304
sta? Šta misliš?

13
00:00:29,329 --> 00:00:31,063
Ko to kaže?
Tvoja majka nije mrtva.

14
00:00:31,131 --> 00:00:32,765
Stojim ovde.

15
00:00:32,867 --> 00:00:34,800
Da, sad znam, ali to je čudno

16
00:00:34,802 --> 00:00:37,498
- Jer oni to i dalje govore.
- Dakle, ljudi veruju u to?

17
00:00:37,523 --> 00:00:40,350
Pa, ne pomaže
koju je Alexis upravo tvitovala

18
00:00:40,375 --> 00:00:44,043
"Zbogom sjajnoj glumici,"
sa cool emoji naočalama.

19
00:00:44,111 --> 00:00:46,912
Ok, nosim naočare za sunce
jer sam u žalosti, Davide.

20
00:00:46,914 --> 00:00:49,081
Šta je izvor ove laži?

21
00:00:49,346 --> 00:00:51,183
I koju fotografiju koriste?

22
00:00:51,251 --> 00:00:55,196
Nejasno i prvenstveno a
pucanj u glavu iz 90-ih,

23
00:00:55,221 --> 00:00:58,399
tako svježa, mlada i trajna.

24
00:00:58,424 --> 00:00:59,692
Pa šta to govoriš?

25
00:00:59,717 --> 00:01:01,961
Cijeli internet
misli da ti je majka mrtva?

26
00:01:01,986 --> 00:01:04,129
- Pa ne kao ceo internet.
- (Kucaj na vrata)

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,766
Nije čak ni u trendu,
što je zapravo pomalo tužno.

28
00:01:06,791 --> 00:01:08,922
- Mhmm.
- Misliš da je to tužno?

29
00:01:08,947 --> 00:01:10,302
(vrata se otvaraju)

30
00:01:10,371 --> 00:01:12,638
Neko je ovo upravo ostavio za tebe.

31
00:01:12,683 --> 00:01:14,750
Pretpostavljam da nisi mrtav?

32
00:01:14,775 --> 00:01:17,954
U redu, razmisli
ova kamila je slomljena.

33
00:01:17,979 --> 00:01:20,355
Ko šalje ružičaste karanfile?

34
00:01:20,793 --> 00:01:25,230
-- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

35
00:01:26,386 --> 00:01:27,352
(vrata se otvaraju)

36
00:01:27,611 --> 00:01:30,189
Oh Johnny, Johnny, dolazi ovamo.

37
00:01:30,257 --> 00:01:32,391
Hajde, daj ti jednu.

38
00:01:32,460 --> 00:01:35,735
Oh da. Oh dobro, to
dobro se oseća, zar ne?

39
00:01:35,760 --> 00:01:37,396
- Ona je...
- Pusti to.

40
00:01:37,439 --> 00:01:38,596
Ona nije mrtva, Rolande.

41
00:01:38,621 --> 00:01:41,258
Čoveče, čudno je, mogu
skoro i dalje miriše njen parfem.

42
00:01:41,283 --> 00:01:43,302
To je zato što sam samo razgovarao s njom.

43
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
Pa, razumem. znaš,

44
00:01:45,129 --> 00:01:47,717
ponekad nosim Jocelyn's
ogrtač kad je van grada.

45
00:01:47,742 --> 00:01:49,274
Da, to je bila štamparska greška, Rolande,

46
00:01:49,299 --> 00:01:51,199
Mojra je veoma živa.

47
00:01:51,311 --> 00:01:54,747
Oh, pa, hvala Bogu! Bože.

48
00:01:54,815 --> 00:01:56,448
Znaš, moram biti iskren sa tobom,

49
00:01:56,451 --> 00:01:58,217
ova vest me je stvarno pogodila.

50
00:01:59,379 --> 00:02:01,173
To je... veoma lepo.

51
00:02:01,175 --> 00:02:02,841
Da, prva stvar na koju sam pomislio je

52
00:02:02,866 --> 00:02:05,261
šta bi se desilo sa bebom
ako nam se nešto desi?

53
00:02:05,286 --> 00:02:07,846
Rolande, ovo je ljubazno
teškog razgovora

54
00:02:07,902 --> 00:02:11,136
- imati u 9 ujutro, zar ne?
- Džoni, Džoni,

55
00:02:12,301 --> 00:02:15,191
Želim da ti budeš
kum mom djetetu.

56
00:02:16,386 --> 00:02:17,656
sta?

57
00:02:17,724 --> 00:02:20,125
Pa, nema veze, Johnny.

58
00:02:20,150 --> 00:02:23,832
- Mislim, mi smo najbolji prijatelji.
- Da... ali jesmo li?

59
00:02:23,857 --> 00:02:25,430
I da obeležimo tu priliku,

60
00:02:25,433 --> 00:02:27,998
Želim da te odvedem na slavljenički ručak.

61
00:02:28,023 --> 00:02:30,115
Pa to nije potrebno.

62
00:02:30,140 --> 00:02:33,349
Pa, ništa nije previše dobro za
kum mog deteta.

63
00:02:34,733 --> 00:02:36,006
(cvrčci cvrkuću)

64
00:02:36,031 --> 00:02:37,272
Ne mogu vjerovati.

65
00:02:37,297 --> 00:02:42,372
Mislim, doslovno sam je vidio
jučer prošao pored kafića.

66
00:02:42,440 --> 00:02:43,740
Znam.

67
00:02:43,809 --> 00:02:45,509
I opet znaš,
moja stvar sa duhovima?

68
00:02:45,577 --> 00:02:47,410
- Da.
- Ali nije izgledala ljuta

69
00:02:47,413 --> 00:02:49,318
- kao i ostali.
- Oh.

70
00:02:49,343 --> 00:02:51,201
Znaš, ovdje piše,

71
00:02:51,226 --> 00:02:54,006
da je predviđeno da Moira bude nominovana

72
00:02:54,031 --> 00:02:57,120
za 10 Daytime People's Choice Awards.

73
00:02:57,123 --> 00:02:59,789
- 12!
- (Svi dahnu) O moj bože.

74
00:02:59,814 --> 00:03:02,048
Najprojektovaniji kandidat

75
00:03:02,073 --> 00:03:05,295
- da zapravo nikada nije bio nominovan.
- Moira?

76
00:03:05,320 --> 00:03:07,475
Upravo smo čitali
članak koji kaže da ste...

77
00:03:07,500 --> 00:03:12,146
ššš Ne bojte se. Ona je uskrsnula!

78
00:03:12,171 --> 00:03:13,603
(pljeskanje)

79
00:03:13,606 --> 00:03:17,174
Drago mi je da te vidim. U mesu.

80
00:03:17,242 --> 00:03:19,342
Kredit za taj internet!

81
00:03:19,367 --> 00:03:21,645
Zbog neopreznog prijavljivanja,

82
00:03:21,713 --> 00:03:24,581
i lakovjernost masa,

83
00:03:24,583 --> 00:03:26,984
svi misle da sam umro.

84
00:03:27,052 --> 00:03:29,052
Da, jer su vijesti posvuda.

85
00:03:29,121 --> 00:03:30,454
Hvala ti.

86
00:03:30,479 --> 00:03:33,167
Jeste li vidjeli autorsku liniju
od Maria Menounos?

87
00:03:33,574 --> 00:03:36,436
Ne? Kako je prošlo?

88
00:03:36,461 --> 00:03:38,061
(Uzdasi)

89
00:03:38,130 --> 00:03:41,565
Neopjevani heroj popodnevne televizije.

90
00:03:41,590 --> 00:03:42,556
(ahhs...)

91
00:03:42,581 --> 00:03:44,535
Oh, sada mi pevaju hvale.

92
00:03:44,603 --> 00:03:45,736
Svi: (kikot)

93
00:03:45,804 --> 00:03:49,739
Oh Moira, takvi smo
sretan što si dobro!

94
00:03:49,764 --> 00:03:52,085
Da, Jocelyn, hvala.

95
00:03:52,110 --> 00:03:54,311
Možete li zamisliti alternativni univerzum

96
00:03:54,379 --> 00:03:57,182
u kojoj sam zapravo umro?

97
00:03:58,283 --> 00:04:00,350
Vau. Pitam se šta bi rekao.

98
00:04:00,419 --> 00:04:02,552
Ne želim ni da razmišljam o tome.

99
00:04:02,621 --> 00:04:05,355
Znam, zar ne? Ali teoretski,

100
00:04:06,442 --> 00:04:09,610
šta mislimo da bismo
reći upravo sada?

101
00:04:09,647 --> 00:04:11,947
(tišina)

102
00:04:11,972 --> 00:04:15,365
Uh, uvijek je činila stvari zanimljivim.

103
00:04:15,434 --> 00:04:16,633
Da.

104
00:04:16,658 --> 00:04:21,182
Ili uh... nebo je upravo dobilo
njegova najnovija glavna dama.

105
00:04:21,207 --> 00:04:22,539
Svi: (Smije se)

106
00:04:22,564 --> 00:04:26,553
U redu, mislim da bi trebali
idi na probu, ok?

107
00:04:26,578 --> 00:04:28,798
Ovo možemo kasnije da pogledamo.

108
00:04:33,652 --> 00:04:35,711
Alexis: Hvala vam puno
što si me izveo, Davide.

109
00:04:35,736 --> 00:04:37,454
Stvarno mi je trebao.

110
00:04:37,456 --> 00:04:39,547
Pogotovo nakon svega
to se dešava sa mamom.

111
00:04:39,572 --> 00:04:41,124
Ok, da li je to razlog,

112
00:04:41,149 --> 00:04:42,759
ili je to zato što sam na putu kupovine,

113
00:04:42,784 --> 00:04:44,351
a to znači da dobijate besplatne uzorke?

114
00:04:44,376 --> 00:04:46,506
Mi smo jako dobar tim, Davide.

115
00:04:46,531 --> 00:04:48,409
Vi govorite i
Probam robu.

116
00:04:48,477 --> 00:04:50,277
A kad smo kod toga, mi
možda će morati da kruži nazad

117
00:04:50,302 --> 00:04:51,668
i nabavite više ovih
stvari sa maslacem od kikirikija

118
00:04:51,670 --> 00:04:54,337
- od onih starih vještica sa farme.
- Bili su menoniti,

119
00:04:54,406 --> 00:04:55,783
i ja bih stavio
puter od kikirikija kvadratom prema dolje,

120
00:04:55,807 --> 00:04:58,377
uskoro ćemo potrošiti
popodne kušanje puno sira.

121
00:04:58,402 --> 00:05:00,860
Hmm. Nom nom za nas, Davide.

122
00:05:00,885 --> 00:05:03,390
Nikad više ne reci nom nom.

123
00:05:03,979 --> 00:05:05,649
U svakom slučaju, ovo je vrlo
važan račun za mene.

124
00:05:05,717 --> 00:05:07,528
Pokušavao sam za
prošlo malo vremena za osiguranje

125
00:05:07,552 --> 00:05:09,286
ekskluzivni ugovor sa ovim prodavcem,

126
00:05:09,311 --> 00:05:11,350
ali je veoma izbirljiva
o njenim trgovcima.

127
00:05:11,690 --> 00:05:14,958
Svi pokušavaju da dobiju svoje
masne ruke na njenom siru.

128
00:05:15,027 --> 00:05:16,588
Jao, Davide.

129
00:05:18,551 --> 00:05:20,218
Čekaj, Warner Farms?

130
00:05:21,518 --> 00:05:24,234
Da li ova sir žena
ima životinje na svojim farmama?

131
00:05:24,303 --> 00:05:26,369
Kao koze? Ima li koze?

132
00:05:27,159 --> 00:05:29,004
Pa, uskoro ćemo
probati malo kozjeg sira,

133
00:05:29,029 --> 00:05:31,563
pa bih je zamislio
ima koze na farmi.

134
00:05:31,635 --> 00:05:34,682
- Ovo je farma Heather Warner, Davide.
- Znam.

135
00:05:35,014 --> 00:05:38,174
Ne, kao Heather, Heather.
Kao, Tedova Heather.

136
00:05:38,583 --> 00:05:40,350
sta? Ona ima oko 50 godina.

137
00:05:40,418 --> 00:05:43,486
0 Ona ima 42 godine i znam!
- Uf!

138
00:05:43,555 --> 00:05:45,322
- U redu.
- (Krucanje guma)

139
00:05:45,390 --> 00:05:46,656
Znaš šta?

140
00:05:47,149 --> 00:05:49,048
Ne mogu imati tvoju ličnu dramu

141
00:05:49,073 --> 00:05:50,832
juriša na moj posao
poslovi upravo sada,

142
00:05:50,857 --> 00:05:52,619
pa mislim da je najbolje ako
izašao si iz auta,

143
00:05:52,644 --> 00:05:54,540
- i otišao kući.
- Pešačio kući?

144
00:05:54,565 --> 00:05:56,513
To bi trajalo otprilike 15 minuta, Davide,

145
00:05:56,581 --> 00:05:58,033
to se apsolutno ne dešava.

146
00:05:58,058 --> 00:06:00,268
U svakom slučaju, ne brini
o meni. Biću dobro.

147
00:06:00,452 --> 00:06:02,986
U redu. Hm, onda možda i jeste
najbolje da ostaneš u autu

148
00:06:03,054 --> 00:06:04,721
sa spuštenim prozorima.

149
00:06:04,790 --> 00:06:07,457
Prestani, Davide, ja nisam beba.

150
00:06:07,459 --> 00:06:08,958
(Alexis cvili)

151
00:06:09,027 --> 00:06:10,794
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

152
00:06:10,862 --> 00:06:12,462
(cvrkut ptica)

153
00:06:14,466 --> 00:06:16,133
(Vrana grakće)

154
00:06:22,296 --> 00:06:23,730
pa samo...

155
00:06:26,044 --> 00:06:27,911
(Vrana grakće)

156
00:06:27,936 --> 00:06:28,893
(Auto tutnji)

157
00:06:28,918 --> 00:06:31,150
Dakle, Roland, razmišljao sam o tome

158
00:06:31,175 --> 00:06:35,485
Vaša veoma velikodušna ponuda za
budi kum svojoj bebi.

159
00:06:35,510 --> 00:06:39,400
To nije ponuda, Johnny,
to je ponuda koju ne možete odbiti.

160
00:06:39,425 --> 00:06:43,799
- Oh. Ha ha, Marlon Brando.
- Dobro, ali iz kog filma?

161
00:06:44,797 --> 00:06:47,683
- Kum.
- Ne, iz kazina.

162
00:06:47,708 --> 00:06:49,441
Ok, dobro.

163
00:06:49,466 --> 00:06:52,468
Nije to bio kazino, Brando
nije bio u kazinu, ali...

164
00:06:52,471 --> 00:06:54,558
- Hmm?
- Roland,

165
00:06:54,583 --> 00:06:58,218
Pretpostavljam kad kažeš
kume da je, znaš,

166
00:06:58,243 --> 00:07:00,175
samo počasna titula?

167
00:07:00,200 --> 00:07:02,779
Ne. Morao bi da zakoračiš
i odgajam moje dijete

168
00:07:02,804 --> 00:07:04,605
ako se nešto dogodilo Jocelyn ili meni.

169
00:07:04,630 --> 00:07:07,298
sto se nece desiti,
ali nikad se u životu ne zna.

170
00:07:07,323 --> 00:07:10,257
Naš kućni inspektor je to rekao
naša peć bi mogla da radi svakog dana.

171
00:07:10,389 --> 00:07:12,522
Oh, i razmišljam da nabavim Jocea

172
00:07:12,524 --> 00:07:15,124
njegovo i njeno ronjenje sa litice
lekcije za njen rođendan.

173
00:07:15,127 --> 00:07:19,147
Oh, da, pa vidite
to me malo brine.

174
00:07:19,172 --> 00:07:21,764
Pa, oni su samo ljubazni
ekstremnih primjera, Johnny.

175
00:07:21,767 --> 00:07:24,634
Mislim, osim toga jesam
u vrhuncu zdravlja.

176
00:07:24,659 --> 00:07:26,894
Osim ovoga
jebeni mladež na mojim leđima.

177
00:07:27,005 --> 00:07:29,739
Ok, mjerica tune na
Mediteranska salata, za vas.

178
00:07:29,741 --> 00:07:30,563
Hvala ti.

179
00:07:30,588 --> 00:07:33,987
I uobičajena pržena piletina
na vaflu, extra skin.

180
00:07:34,012 --> 00:07:35,945
- U redu.
- Odmah se vraćam

181
00:07:35,970 --> 00:07:38,570
- sa ljutim sosom i puterom.
- Da, i sos,

182
00:07:38,595 --> 00:07:43,063
Twyla, molim te. Hvala ti. Ah.

183
00:07:43,088 --> 00:07:46,941
Vidiš stvar je, Rolande,
Mislim da ne shvatas...

184
00:07:48,098 --> 00:07:52,113
... koliko velika a
ti bi bila odgovornost,

185
00:07:52,138 --> 00:07:54,538
Ne želim reći
vezan za leđa, ali...

186
00:07:54,563 --> 00:07:56,722
Pa, Džoni, zato te i pitam

187
00:07:56,747 --> 00:07:59,308
jer te smatram porodicom.

188
00:07:59,333 --> 00:08:02,551
Oh. Pa, kao član porodice,

189
00:08:03,141 --> 00:08:05,775
Mislim da možemo reći
bilo šta jedno drugom.

190
00:08:05,850 --> 00:08:07,726
- Naravno.
- I, iskreno,

191
00:08:07,751 --> 00:08:09,579
vaš životni izbor

192
00:08:09,604 --> 00:08:11,132
čine me samo malo nervoznim.

193
00:08:11,157 --> 00:08:13,758
Ne brini za mene. Mmm mm.

194
00:08:14,083 --> 00:08:17,015
(Roland se guši)

195
00:08:17,040 --> 00:08:18,706
(kašlja)

196
00:08:22,643 --> 00:08:24,577
- Dobro sam.
- Dobro.

197
00:08:26,077 --> 00:08:27,771
(Roland kašlje)

198
00:08:31,880 --> 00:08:34,147
(Roland kašlje)

199
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
To je samo malo
komad kože pozadi.

200
00:08:37,909 --> 00:08:39,476
- Hmm.
- (Roland kašlje)

201
00:08:39,501 --> 00:08:42,952
- Imam ga. Još uvijek dobro.
- Hmm.

202
00:08:43,915 --> 00:08:45,499
(Glas Branda) Hoćeš li zalogaj?

203
00:08:45,524 --> 00:08:47,884
Daću ti zalogaj koji ne možeš odbiti.

204
00:08:47,909 --> 00:08:50,859
Ne, ne, u redu je.
To je u redu. Ja sam gotov.

205
00:08:51,957 --> 00:08:54,258
(cvrkut ptica)

206
00:08:55,937 --> 00:08:58,594
Pa, ovo je prilično rasprostranjeno.

207
00:08:58,663 --> 00:09:00,930
Hm, da. Pogledaj sav ovaj sir.

208
00:09:00,933 --> 00:09:02,899
Nom nom za...

209
00:09:02,924 --> 00:09:05,301
Drago mi je da smo mogli
konačno ovo ostvariti.

210
00:09:05,326 --> 00:09:07,117
Znam da sam bio
malo je teško odrediti.

211
00:09:07,172 --> 00:09:08,762
Mi smo samo porodično preduzeće,

212
00:09:08,787 --> 00:09:11,608
i postoji strepnja
o grananju.

213
00:09:11,676 --> 00:09:13,643
Potpuno, potpuno razumijem.

214
00:09:13,645 --> 00:09:16,379
Takođe smo porodično preduzeće.

215
00:09:16,381 --> 00:09:18,614
- Ovo je moja sestra.
- Oh!

216
00:09:18,639 --> 00:09:20,673
Mislio sam da imaš a
muški poslovni partner.

217
00:09:20,698 --> 00:09:23,466
Oh, da. Ona je pripravnica.

218
00:09:23,659 --> 00:09:24,944
Oh.

219
00:09:24,969 --> 00:09:29,467
Hm, na obuci za generalnog direktora
o kupovini izvršne vlasti pa... U redu.

220
00:09:29,492 --> 00:09:32,395
U svakom slučaju, samo sam pomislio
ako bismo bili zajedno,

221
00:09:32,420 --> 00:09:34,807
mogli bismo produžiti
vaša baza kupaca,

222
00:09:34,832 --> 00:09:36,563
i podignite svijest o vašem brendu.

223
00:09:36,588 --> 00:09:39,389
Na kraju, kao, podići svijest o brendu.

224
00:09:39,570 --> 00:09:41,704
Slušaj, Davide, sviđa mi se tvoja radnja.

225
00:09:41,773 --> 00:09:43,406
Ali želim da budem ispred tebe.

226
00:09:43,408 --> 00:09:45,486
Prišao mi je
nekoliko drugih trgovaca

227
00:09:45,510 --> 00:09:47,143
koje moram uzeti u obzir.

228
00:09:47,398 --> 00:09:51,208
Hm. Neko je tražen,
zar ne? (smijeh)

229
00:09:51,650 --> 00:09:54,951
Što ima smisla jer
ovaj sir je neverovatan i...

230
00:09:54,976 --> 00:09:57,531
kao što obično ne radim
volim kozji sir, ali...

231
00:09:57,556 --> 00:10:00,623
Hvala ti. Imam
neke nagrađene koze.

232
00:10:01,292 --> 00:10:03,743
I ne boli
da izlazim sa veterinarom.

233
00:10:04,963 --> 00:10:06,562
Zabava. Mm hmm.

234
00:10:06,565 --> 00:10:08,431
Mora da ti bude od velike pomoći.

235
00:10:08,499 --> 00:10:10,166
Kako to ide?

236
00:10:10,168 --> 00:10:13,978
Znaš, postoji nešto
tako mi je poznat tvoj glas.

237
00:10:14,923 --> 00:10:18,174
Oh. Ne, ljudi su rekli
ja samo imam kao,

238
00:10:18,199 --> 00:10:20,466
- jedan od onih glasova.
- Mhmm.

239
00:10:20,512 --> 00:10:21,911
Super generički i trill.

240
00:10:21,979 --> 00:10:23,880
U svakom slučaju, upravo sam se desio
da pojedem jedan od njih

241
00:10:23,948 --> 00:10:25,917
komadići plavog sira,

242
00:10:25,942 --> 00:10:29,185
i obično mi se ne sviđa
plavi sir u mojim ustima,

243
00:10:29,210 --> 00:10:32,479
ali to je bilo jako... nije loše.

244
00:10:32,504 --> 00:10:34,390
Ja sam sa tobom. Nisam
obožavatelj toga

245
00:10:34,459 --> 00:10:36,192
dok nisam počeo da ga koristim u salatama.

246
00:10:36,261 --> 00:10:38,061
- Oh.
- Govoreći o salatama,

247
00:10:38,086 --> 00:10:39,929
Upravo sam spremio veliki ručak.

248
00:10:39,954 --> 00:10:41,621
Voleo bih da možete da ostanete.

249
00:10:42,168 --> 00:10:44,534
- Ooh.
- Ooh.

250
00:10:44,602 --> 00:10:47,804
Ne, ja sam samo jeo kao a
veoma velika stvar sa puterom od kikirikija,

251
00:10:47,806 --> 00:10:49,730
pa se osecam lepo...

252
00:10:49,755 --> 00:10:51,316
Pa, ja na primer nisam.

253
00:10:51,341 --> 00:10:53,676
Tako da bismo voljeli ostati na ručku

254
00:10:53,678 --> 00:10:55,578
- sa važnim dobavljačem.
- Super.

255
00:10:55,646 --> 00:10:56,915
Svakako, nastavite sa uzorkovanjem,

256
00:10:56,940 --> 00:10:58,848
i počet ću iznositi hranu.

257
00:10:58,850 --> 00:11:02,557
Oh, nadam se da ti ne smeta
ako nam se moj dečko pridruži?

258
00:11:03,521 --> 00:11:04,916
žao mi je?

259
00:11:05,705 --> 00:11:07,557
Tvoj dečko je ovdje?

260
00:11:07,582 --> 00:11:09,049
- Da.
- Mhmm.

261
00:11:09,094 --> 00:11:11,038
Znaš šta, shvatam
da bi ovo moglo biti nametanje.

262
00:11:11,062 --> 00:11:14,697
Ulazi u auto! Ne
uopšte nametanje.

263
00:11:14,699 --> 00:11:16,066
Ted?

264
00:11:19,338 --> 00:11:21,872
Klijenti će ostati na ručku.

265
00:11:22,941 --> 00:11:24,874
Hoćeš li mi pomoći da postavim sto?

266
00:11:24,943 --> 00:11:26,576
Uh, naravno.

267
00:11:26,678 --> 00:11:28,111
Hvala.

268
00:11:29,581 --> 00:11:31,180
(cvrkut ptica)

269
00:11:31,521 --> 00:11:34,856
???

270
00:11:39,012 --> 00:11:41,991
Oh, Becca DeMornay, kakva dušo.

271
00:11:41,993 --> 00:11:45,620
Ovakva su vremena da naučiš
ko su ti pravi prijatelji.

272
00:11:45,645 --> 00:11:46,729
(kucaj na vrata)

273
00:11:46,797 --> 00:11:48,531
Zauzeta sam!

274
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
Stevie: Ima ljubaznosti
situacije ovde.

275
00:11:51,382 --> 00:11:53,002
Ok, uđi.

276
00:11:53,027 --> 00:11:55,248
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

277
00:11:55,273 --> 00:11:58,808
Oh hej, znači tu je reporter
napolju, postavljaju pitanja.

278
00:11:58,810 --> 00:12:00,366
Mislio sam da bi trebao znati.

279
00:12:00,391 --> 00:12:02,812
Reporter? Ovdje? Odmah!

280
00:12:02,880 --> 00:12:06,267
Da, zar niste očekivali da će doći?

281
00:12:06,292 --> 00:12:08,851
Pa, mislio sam da bi moglo biti
sadržano na internetu.

282
00:12:09,480 --> 00:12:12,550
Postoji li scrum? Koliko snimatelja?

283
00:12:12,839 --> 00:12:14,862
Mislim samo jedno.

284
00:12:15,464 --> 00:12:17,999
Osim ako su svi koristili isti kombi.

285
00:12:19,073 --> 00:12:21,040
Ne. Ne, Stevie, ne.

286
00:12:21,065 --> 00:12:26,445
Ovo nije, nije kako sam zamišljao
moje vijesti o vaskrsenju objaviti!

287
00:12:26,470 --> 00:12:30,446
Besprekorno obučena žena
odluta iz motela Podunk.

288
00:12:30,471 --> 00:12:32,471
Ne, to nije naslov!

289
00:12:32,539 --> 00:12:35,595
Ok, pa ja zapravo
posjedujete ovaj motel Podunk,

290
00:12:35,620 --> 00:12:38,097
i ne znam koji izbor imaš.

291
00:12:38,286 --> 00:12:40,376
Pa, moramo nešto smisliti.

292
00:12:40,401 --> 00:12:42,401
Nakon što su svi moji fanovi izdržali?

293
00:12:42,581 --> 00:12:44,514
Ne, ne mogu im dozvoliti da me vide ovakvog.

294
00:12:44,539 --> 00:12:47,018
To bi ubilo Sir Tony Gearyja.

295
00:12:47,021 --> 00:12:48,330
- (Vešalice zveckaju)
- Ne!

296
00:12:48,355 --> 00:12:51,658
Ne! Ah! Stevie, pomozi mi!

297
00:12:52,046 --> 00:12:53,879
Ah! Ne!
- U redu.

298
00:12:59,048 --> 00:13:02,133
Vau. Pa, ovo izgleda ukusno.

299
00:13:02,136 --> 00:13:04,469
Hvala vam puno što ste nas primili.

300
00:13:05,337 --> 00:13:08,417
- Mmm.
- Mmm.

301
00:13:08,442 --> 00:13:11,176
Pa, ovaj quiche je poslastica.

302
00:13:11,447 --> 00:13:13,745
Nisam znao da hoćeš
ušao u pripremljenu hranu?

303
00:13:13,770 --> 00:13:16,147
Nisam. Napravila sam ovo za ručak.

304
00:13:16,216 --> 00:13:18,083
Ali ako ste ikada jeli njen quiche,

305
00:13:18,085 --> 00:13:20,452
možete definitivno reći
da je odličan za jaja.

306
00:13:20,454 --> 00:13:22,354
- (Svi se smiju)
- Ted.

307
00:13:22,356 --> 00:13:24,775
Pa kako to da se poznajete?

308
00:13:26,018 --> 00:13:27,885
Hm, pa...

309
00:13:28,495 --> 00:13:31,429
Uh... pa, Alexis i ja smo radili zajedno.

310
00:13:31,454 --> 00:13:33,287
Nekada mi je bila recepcionerka.

311
00:13:33,334 --> 00:13:35,300
Tako poznajem tvoj glas.

312
00:13:35,325 --> 00:13:37,426
Javio si se na telefone
u veterinarskoj ambulanti.

313
00:13:37,471 --> 00:13:41,182
Da! Pa, mislim, kao tehnički

314
00:13:41,207 --> 00:13:43,743
Imao sam više odgovornosti nego
samo se javljam na telefone ali...

315
00:13:43,768 --> 00:13:46,945
Oh, i Ted je taj veterinar
rekao si da izlaziš.

316
00:13:46,947 --> 00:13:48,457
- Da.
- u redu,

317
00:13:48,482 --> 00:13:51,283
jer kad si rekao veterinar,
mislio sam da si mislio kao,

318
00:13:51,285 --> 00:13:53,085
- Ratni veterinar.
- (Ted se smije)

319
00:13:53,110 --> 00:13:56,221
Da, ne definitivno nije rat
Vet. Prokleti ovi srušeni lukovi.

320
00:13:56,510 --> 00:13:59,367
Mislim, mora da sam zvao
tamo svaki dan, mesecima.

321
00:13:59,815 --> 00:14:01,126
Da.

322
00:14:01,194 --> 00:14:05,697
Ok, ok. Davide, vidi,
sada ovo sve ima smisla.

323
00:14:05,765 --> 00:14:06,838
Mhmm.

324
00:14:06,863 --> 00:14:09,478
- (obojica se smiju)
- Kiš je živahan,

325
00:14:09,503 --> 00:14:11,903
a to nije reč I
koristiti za često opisivanje quichea,

326
00:14:11,928 --> 00:14:15,666
ali znaš, kad dođe pravo vreme.

327
00:14:15,691 --> 00:14:18,443
Znaš, Alexis, osećam se kao
Zaista moram da ti zahvalim.

328
00:14:18,777 --> 00:14:22,380
Da nisi prošao
sve te poruke Tedu,

329
00:14:23,406 --> 00:14:25,551
Mislim, pogledao šta se desilo.

330
00:14:28,521 --> 00:14:31,122
Osećam da smo ti dužni, ili tako nešto.

331
00:14:31,125 --> 00:14:32,691
Hmm.

332
00:14:32,716 --> 00:14:35,784
Pa, ona je veoma velikodušna osoba pa...

333
00:14:37,574 --> 00:14:39,674
(Neugodna tišina)

334
00:14:40,946 --> 00:14:43,947
Pa, ako tražite
na način da mi se zahvališ,

335
00:14:44,199 --> 00:14:45,971
Znam da David traži

336
00:14:46,039 --> 00:14:47,793
ekskluzivnost vaših proizvoda.

337
00:14:48,364 --> 00:14:50,582
Ooh, ona je dobra.

338
00:14:51,595 --> 00:14:53,529
(Heather uzdahne)

339
00:14:54,066 --> 00:14:56,000
Ok, ja sam za.

340
00:14:57,430 --> 00:14:58,896
hm...

341
00:14:59,621 --> 00:15:03,090
Pa, zato i jeste
jedan od naših najboljih pripravnika.

342
00:15:10,331 --> 00:15:13,150
Moramo da dobijemo
ispred ovoga, Stevie.

343
00:15:13,183 --> 00:15:15,535
Moramo, moramo napraviti savršen spin

344
00:15:15,566 --> 00:15:17,703
da oboje proglašavaju da nisam mrtav,

345
00:15:17,771 --> 00:15:19,905
i objašnjava zašto sam pronađen ovdje.

346
00:15:20,222 --> 00:15:21,902
Um, ok.

347
00:15:22,053 --> 00:15:24,320
Reći ćemo im da si mi isprao mozak.

348
00:15:24,831 --> 00:15:27,779
Možete li onda nekome reći
inače ti je isprao mozak?

349
00:15:28,246 --> 00:15:31,736
Kult. Kult. Naš
porodica se pridružila kultu.

350
00:15:31,768 --> 00:15:35,869
Postojao je harizmatični vođa,
40 nešto, vrlo seksualno,

351
00:15:35,937 --> 00:15:37,932
imao veoma dugu kosu,
duže nego što biste očekivali,

352
00:15:37,957 --> 00:15:39,491
ali je upalilo.

353
00:15:39,559 --> 00:15:41,324
Šta kažeš na ovu ideju?

354
00:15:41,349 --> 00:15:44,396
Hm, šta je sa govorenjem istine?

355
00:15:44,497 --> 00:15:46,517
Truth serum. Oh Stevie, da,

356
00:15:46,542 --> 00:15:48,767
te priče su uvijek uspješne.

357
00:15:48,835 --> 00:15:52,011
- Ne, mislio sam na pravu istinu.
- Oh.

358
00:15:52,239 --> 00:15:54,484
Čitao sam šta ljudi
govorili o vama.

359
00:15:54,508 --> 00:15:57,075
Biće zaista
sretan što si još uvijek tu.

360
00:15:57,143 --> 00:15:59,411
Da, ne mislim na lojalnost
je ikada bio u pitanju.

361
00:15:59,479 --> 00:16:03,101
Zašto onda ne istupite i
budi iskren o tome gde si?

362
00:16:03,126 --> 00:16:04,683
Stevie, ja ne...

363
00:16:04,751 --> 00:16:07,298
Ok, taj novinar nije
bice tamo zauvek.

364
00:16:08,134 --> 00:16:10,316
Ovo je tvoja šansa
da ispričaš svoju priču,

365
00:16:10,341 --> 00:16:12,094
svojim rečima.

366
00:16:12,587 --> 00:16:15,343
Kao što smo uradili tokom štrajka pisca.

367
00:16:15,368 --> 00:16:19,148
zar ne? Imate priliku
da kreirate sopstveni naslov!

368
00:16:19,173 --> 00:16:20,442
Da.

369
00:16:21,555 --> 00:16:23,593
I iskreno, da li bi
radije se smatra mrtvim,

370
00:16:23,618 --> 00:16:25,203
nego živjeti ovdje?

371
00:16:25,228 --> 00:16:28,283
- (cvrkut ptica)
- Gospođo Rose?

372
00:16:28,308 --> 00:16:30,876
Ne, znam. Razmišljam o tome.

373
00:16:32,278 --> 00:16:34,913
Vidi, Jocelyn, posljednje što želim

374
00:16:34,981 --> 00:16:37,382
je za ovaj razgovor
da se... neudobno.

375
00:16:37,451 --> 00:16:38,696
Oh dečko.

376
00:16:38,721 --> 00:16:40,752
Ali-ali postoji delikatno pitanje

377
00:16:40,820 --> 00:16:42,387
o kojoj sam želeo da pričam.

378
00:16:42,412 --> 00:16:45,047
Roland je pitao da li želiš
da budem kum bebi.

379
00:16:45,158 --> 00:16:47,859
- Da!
- Pitao je sve

380
00:16:47,927 --> 00:16:49,361
da budem kum.

381
00:16:49,429 --> 00:16:52,063
Ti si treća osoba koju imam
morao sam razgovarati sa danas, pa.

382
00:16:52,132 --> 00:16:54,299
Oh, vidim.

383
00:16:54,367 --> 00:16:55,867
Samo mislim da želi da bude siguran

384
00:16:55,936 --> 00:16:57,868
da su naše baze pokrivene, znaš?

385
00:16:57,893 --> 00:17:02,179
Pa... to je olakšanje,
da su vaše baze pokrivene.

386
00:17:02,204 --> 00:17:03,408
Ali evo dobrih vijesti,

387
00:17:03,433 --> 00:17:06,265
ako se nešto desi
jedan od naša prva 3 izbora,

388
00:17:06,290 --> 00:17:08,601
sigurno ćemo biti
kucam na tvoja vrata.

389
00:17:08,626 --> 00:17:10,348
Sve je za najbolje, Jocelyn,

390
00:17:10,350 --> 00:17:13,418
jer iskreno misao
podizanja drugog deteta...

391
00:17:13,420 --> 00:17:15,787
Da, pa, suočimo se s tim,

392
00:17:15,789 --> 00:17:17,821
vaša prva 2 su bila br
šetnja parkom, zar ne.

393
00:17:18,358 --> 00:17:19,845
Pa, oni su dobra deca.

394
00:17:19,870 --> 00:17:21,803
Da, mislim da si imao puno pomoći.

395
00:17:21,828 --> 00:17:25,007
Da, ali znaš, jesmo
veoma sposobni roditelji.

396
00:17:25,032 --> 00:17:28,179
Pa ako želite, mogli bismo
hm, da te pomerim gore na listi?

397
00:17:28,204 --> 00:17:32,170
Ne, ne, ne, ali ovo jeste
sve je bilo od velike pomoći.

398
00:17:32,172 --> 00:17:33,705
Dakle, hvala.

399
00:17:35,442 --> 00:17:37,909
(Motor automobila tutnji)

400
00:17:37,911 --> 00:17:39,778
(Tuti po)

401
00:17:41,080 --> 00:17:43,048
(Sporo svira pjesma na radiju)

402
00:17:43,116 --> 00:17:45,315
Ahem, dobro, dobro je prošlo.

403
00:17:46,120 --> 00:17:47,787
Da.

404
00:17:48,955 --> 00:17:51,104
Nisi to morao da uradiš.

405
00:17:51,542 --> 00:17:55,808
Samo volim, mrzim kako
dobar je ovaj sir.

406
00:17:57,397 --> 00:17:59,229
Hvala ti.

407
00:17:59,254 --> 00:18:03,135
To nije bilo najviše
ugodna situacija za boravak.

408
00:18:04,509 --> 00:18:09,013
Samo mi je drago što je Ted pronašao
neko tako stabilan i zdrav.

409
00:18:10,777 --> 00:18:12,410
Zaljubljena si u njega, zar ne?

410
00:18:12,479 --> 00:18:14,008
Da.

411
00:18:15,022 --> 00:18:16,621
Da.

412
00:18:20,920 --> 00:18:23,087
Moira: Uvek mi je bilo super
naklonost prema štampi,

413
00:18:23,090 --> 00:18:24,823
i moji fanovi.

414
00:18:24,825 --> 00:18:27,712
Moji fanovi i novinari, hvala vam.

415
00:18:27,737 --> 00:18:29,903
Da! Da!

416
00:18:31,698 --> 00:18:33,965
(Odjeća šušti)

417
00:18:36,970 --> 00:18:38,870
(nakit zvecka)

418
00:18:40,106 --> 00:18:42,307
(cvrkut ptica)

419
00:18:44,377 --> 00:18:45,977
(Motor automobila tutnji)

420
00:18:47,699 --> 00:18:50,652
(Trčeći koraci)

421
00:18:51,051 --> 00:18:52,817
- (Otvaraju se vrata)
- (Stevie dahne)

422
00:18:52,886 --> 00:18:54,820
- Stevie!
- (Vrata se zatvaraju)

423
00:18:54,888 --> 00:18:57,250
Da li slučajno znate
gde je otišao kombi?

424
00:18:58,398 --> 00:19:02,126
Uh, da, očigledno postoji
bila još jedna smrt slavnih.

425
00:19:03,597 --> 00:19:07,408
Oh, žao mi je. Ko je prošao?

426
00:19:07,433 --> 00:19:10,101
Hm, znaš onaj YouTube video

427
00:19:10,103 --> 00:19:12,926
od žirafe i
mace ko su najbolji prijatelji?

428
00:19:12,951 --> 00:19:14,906
Avaj, ne znam.

429
00:19:14,974 --> 00:19:18,810
Dobro, pa žirafa
zgazio na mačića.

430
00:19:19,357 --> 00:19:20,927
Pa, naravno da jeste.

431
00:19:21,381 --> 00:19:23,381
- U redu.
- U redu.

432
00:19:24,349 --> 00:19:27,385
Nisam ti mislio
hteli da razgovaramo sa njima.

433
00:19:27,387 --> 00:19:33,234
Oh, uh... znaš šta, laknulo mi je.

434
00:19:33,302 --> 00:19:35,803
Da, dosta mi je za jedan dan.

435
00:19:35,828 --> 00:19:38,096
Da, mislim, prilično je neverovatno

436
00:19:38,164 --> 00:19:40,164
da vidite koliko je ljudi stalo do vas.

437
00:19:40,167 --> 00:19:42,066
- Da.
- Mislim da sam umro,

438
00:19:42,135 --> 00:19:45,599
Bio bih sretan da 1 osoba
imao nešto lepo za reći.

439
00:19:45,624 --> 00:19:47,705
Oh, Stevie. Stevie,

440
00:19:47,708 --> 00:19:51,042
imate godine pred sobom
još treba sakupiti kočiju

441
00:19:51,067 --> 00:19:52,801
obožavajućih ožalošćenih.

442
00:19:52,913 --> 00:19:54,523
U međuvremenu, oni
smejaće ti se u lice,

443
00:19:54,547 --> 00:19:56,314
i zabit će ti nož u leđa,

444
00:19:56,316 --> 00:19:58,346
ali u trenutku kada se odrekneš duha,

445
00:19:58,371 --> 00:20:01,206
oh, svi oni neće imati ništa osim
lijepe stvari za reći o tebi.

446
00:20:02,789 --> 00:20:04,022
Znam da hoću.

447
00:20:04,359 --> 00:20:08,240
Hvala vam, gospođo Rose.
To je vrlo utješno.

448
00:20:08,265 --> 00:20:12,140
I ja sam, na primjer, završio
sa pokušajem da impresionira ljude.

449
00:20:13,718 --> 00:20:16,034
Sviđa mi se odeća koju si izabrao.

450
00:20:16,102 --> 00:20:18,002
Pa, bio si od velike pomoći, Stevie.

451
00:20:18,262 --> 00:20:20,061
Idem u kafić.

452
00:20:21,288 --> 00:20:23,460
Uvek je lepo obući se za večeru.

453
00:20:29,082 --> 00:20:30,815
(cvrčci cvrkuću)

454
00:20:31,345 --> 00:20:33,261
Alexis: Prema
ovo, opet si živ.

455
00:20:33,286 --> 00:20:34,819
(David pročisti grlo)

456
00:20:34,844 --> 00:20:36,978
Pa, izgleda da smo se vratili, dušo!

457
00:20:37,090 --> 00:20:39,157
Pa, bilo je zabavno dok je trajalo.

458
00:20:39,225 --> 00:20:43,128
Valjda bi trebali razmisliti
vraćanje nekih od ovih poklona?

459
00:20:43,703 --> 00:20:45,296
Johne, oni su kvarljivi.

460
00:20:45,299 --> 00:20:47,465
I izvinite, ali
ovo je prvi put

461
00:20:47,533 --> 00:20:49,701
čuli smo od većine ovih ljudi.

462
00:20:49,726 --> 00:20:51,369
Ovi pokloni su odavno zakasnili.

463
00:20:51,437 --> 00:20:54,717
O moj Bože! Kao da je ovaj dan
nije moglo biti gore.

464
00:20:54,742 --> 00:20:55,807
sta?

465
00:20:55,875 --> 00:20:57,275
Mačić Cuppy je mrtav.

466
00:20:57,343 --> 00:20:59,077
O moj Bože, šta se dogodilo?

467
00:20:59,145 --> 00:21:00,726
Ne znam, čitam, Davide.

468
00:21:01,981 --> 00:21:05,592
On ju je zgazio?
Zar nisu bili najbolji prijatelji?

469
00:21:05,625 --> 00:21:08,253
'K, Kelly Ripa je upravo tvitala,
ona polazi sutra.

470
00:21:08,851 --> 00:21:10,855
Hashtag RIP Cuppy je u trendu.

471
00:21:10,924 --> 00:21:12,223
Ko je Cuppy?

472
00:21:12,291 --> 00:21:16,054
Iskreno, kakav
mače se sprijatelji sa žirafom?

473
00:21:16,079 --> 00:21:19,429
-- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

474
00:21:19,479 --> 00:21:24,029
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0